Hallo Susanne,

Ich bin ein großer Fan von Ruth Lapide und habe viele Gespräche mit ihr in Alpha - Bayern und Bibel-TV gesehen.

Sie ist nicht nur praktizierende Jüdin sondern "Jesus - Fan, aber nur Jesus=wahrer Mensch"

Sie ist Professorin für Altes und neues Testament und alte Sprachen. Was sie in ihren sehr lebhaften Diskussionen an der "Luther - Übersetzung" des AT kritisiert sind Ungenauigkeiten.

Luther übersetzte Gott entnahm Adam eine Rippe, der Hebräische Text sagt "Gott entnahm Adam eine Seite"  - was ist der Unterschied? 

Eine Rippe: signalisiert der Mann kann mit einer Rippe weniger leben = die Frau ist also unwichtig. 

Mit einer fehlenden Seite kann ein Mann nicht leben =  die Frau ist überlebenswichtig.  

Falls Du Bibel-TV nicht kennst, man kann Bibel-TV auch im Internet sehen

W.S.

susanna schrieb in welchen sprachen da NT geschrieben wurde, wenn ich mich nicht irre in latein und griechisch aber doch auch in hebräisch oder?

In Griechisch.

Richter 13:16    כי לא־ידע מנוח כי־מלאך יהוה הוא

Hallo Bere, danke für die kontroverse Diskussion,

ich habe das Thema gewählt, weil einige Leute meinen „die Bibel ist das Wort Gottes man muss deshalb alles wörtlich nehmen“.
: das gilt zumindest nicht für Übersetzungen, das sind bestenfalls Übertragungen des Wortes Gottes in eine andere Sprache.

In der Bibel gehen Offenbarung und Zeugnis oftmals stufenlos ineinander über, man kann nicht immer erkennen wo endet die Offenbarung (das reine Wort Gottes), wo teilt der Zeuge (Prophet) mit seinen Worten das Geschehen mit. Mehrere Zeugenaussagen zum gleichen Vorgang müssen auch nicht in allen Einzelheiten übereinstimmen.
: Beispiel Schweine: Mathäus und Lukas stimmen im Inhalt mit Markus überein aber nicht in der Anzahl.
Die Botschaft die ankommt kann unterschiedlich sein: (a) ein Christ versteht: Jesus hat Macht über böse Geister, die Zahl der Schweine ist dabei unerheblich.  (b) ein Jude könnte sagen: siehst du nicht einmal zählen können die. (d) ein Muslim könnte sagen: Jesus vernichtet das Schwein

Die Botschaft im Schöpfungsbericht ist: Gott hat alles erschaffen und es war gut und nicht -Gott ist schnellste.
Die Botschaft mit den Vorhäuten ist: David vertraut auf Gott und mit seinem Segen gelingt ihm ein tollste Husarenstück. wenn man aber die Bibel wörtlich nimmt muss man hinzufügen: und David ist der schnellste Chirurg aller Zeiten.

Gruß W.S.